«Manchmal entzünde ich bei Nacht ein Licht, um nicht zu sehen.»
«A veces, de noche, enciendo una luz para no ver.» (Porchia 2005, S. 120)
Quotations
Quotations
Kummervoller als weinen
«Kummervoller als weinen ist, weinen zu sehen.»
«Más llanto que llorar es ver llorar.» (Porchia 2005, S. 116)
Die gegenwärtige Minute.
«Der Mensch beurteilt alles aus der Sicht der gegenwärtigen Minute, ohne zu verstehen, dass er nur eine Minute beurteilt: die gegenwärtige Minute.»
Lärm und Stille
«Eine Sache ist, bevor sie nicht vollendet wird, nur Lärm, und vollendet ist sie Stille.»
«Una cosa, hasta no ser toda, es ruido, y toda, es silencio.» (Porchia 2005, S. 109)
Wahrheit fast nichts
«Wer die Wahrheit sagt, sagt fast nichts.»
«Quien dice la verdad, casi no dice nada.» (Porchia 2005, S. 109)
Sterben wo am meisten Leben
«Das Leben beginnt zu sterben, wo es am meisten Leben ist.»
Porchia 2005, S. 47: «La vida comienza a morir por donde más es vida.»
